Candelas Bayón Cenitagoya

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Professor

Candelas Bayón Cenitagoya

Candelas Bayón Cenitagoya

Candelas Bayón Cenitagoya

Categoría: FPU-Ministerio

Departamento: Modern Philology

Página Web personal

E-mail:

Estudios

Grado en Estudios Hispánicos (G790)

Grado en Estudios Ingleses (G251)

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (G791)

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Líneas de investigación del Grupo

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Proyectos de Investigación

Año 2023

  • Título: Intercomsalud: La competencia intercultural en la comunicación interlingüística sanitaria  PID2022-137506OB-I00. Nacional. Convocatoria Pública.
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: , PENA DÍAZ, CARMEN;
    Otros Investigadores: BAYÓN CENITAGOYA, Candelas;
    Fecha Inicio: 01/09/2023
    Fecha Fin: 31/08/2026
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
    Cuantia económica: 68750

Año 2021

  • Título: Two Meters Apart, Two Languages Together: Creative Writing and Translation in a Global Pandemic. Universidad de Alcalá-Universidad de East Anglia
    Tipo de proyecto: PROYECTOS DE TRANSFERENCIA E INTERCAMBIO DEL CONOCIMIENTO E INNOVACIÓN (PROGRAMA PROPIO)
    Referencia: PI2021/EXP-15
    Investigador Principal: ECHAURI GALVÁN, Bruno;
    Otros Investigadores: BAYÓN CENITAGOYA, Candelas;
    Fecha Inicio: 17/03/2021
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
    Cuantia económica: 7000
    Cofinanciación: University of East Anglia

Libros

No existen datos en este apartado

Capítulos

  • VITALARU , Bianca; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; "Metodologías activas para la formación en traducción jurídica y transferencia para usuarios extranjeros". VIII CongVIII Congreso Internacional sobre Aprendizaje, Innovación y Cooperación (CINAIC 2025)Madrid "(España)". 2025. p. 187 - 190 .
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; VITALARU , Bianca; "Recursos para la formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en lenguas de menor difusión en España". Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios Salamanca. 2025. p. 189 - 200 .
  • VITALARU , Bianca; MONGUILOD , Laura; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; "Traduciendo para la población extranjera y trabajo en grupo a través de la formación en Traducción e Interpretación en los servicios públicos". Formación crítica y reflexiva a través de la metodología Aprendizaje-Servicio: compromiso entre universidad y sociedad (ISBN: 978-84-10432-77-2 ). Alcala de Henares. 2025. p. 181 - 195 .
  • VITALARU , Bianca; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; "Comunicación con internos extranjeros en centros penitenciarios de España y Reino Unido. Derechos y principios éticos de la traducción e interpretación en servicios públicos". REFLEXIONES SOBRE ÉTICA PROFESIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES Y BUENAS PRÁCTICAS Nuevos contextos en la profesión y en la formación (ISBN: 978-84-1369-429-0 ). Granada. 2023. p. 87 - 110 .
  • VITALARU , Bianca; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; "Traducción e Interpretación en Servicios Públicos en tiempos de COVID:aproximación de nuevas necesidades y respuestas". LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS LITERARIOS Y OTRAS VARIEDADES DE TRADUCCIÓN. (ISBN: 9783631883280 ). . 2023. , vol 3. p. 313 - 326 .

Artículos

  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; GUERRERO GARCÍA, Beatriz; ."Donna J. Haraway"s cyborg: A feminist lens for Translation in the era of the technological turn". (ISSN: 2729-8183). Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. 2025 , vol 5 , num 2 , p. 103 - 122 .
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Vassallo, Helen. 2023. Towards a Feminist Translator Studies: Intersectional Activism in Translation and Publishing. New York: Routledge". (ISSN: 2729-8183). Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. 2025 , vol 5 , num 2 , p. 123 - 125 .
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.), Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. Kassel: Edition Reichenberger, 2023. 358 pp.". Estudios de traducción. 2024 , vol 14 , p. 149 - 150 .
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Specialized terminology, instrumental competence, and corpus management tools / Terminología especializada, competencia instrumental y herramientas de gestión de corpus". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2024 , vol 11 , p. 220 - 238 .
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Contextos de interpretación social en España". TRANS: Revista de Traductología. 2024 , p. 215 - 218 .
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."El préstamo como procedimiento de actualización léxica. García Palacios, Joaquín (dir.) ". Revista de Investigación Lingüística. 2023 , vol 26 , p. 261 - 264 .
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Translation, Revision, and Postediting: Industry Practices and Cognitive Processes de 2021, edited by Maarit Koponen, Brian Mossop, Isabel S. Roberts y Giovanna Scocchera". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2023 , vol 10 , p. 157 - 160 .

Artículos Electrónicos

No existen datos en este apartado

Congresos

  • ANTEQUERA MANZANO, Sofia; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; PENA DÍAZ, Maria Carmen; ."The INTERCOMSALUD Project: Migrant Women Care in the Healthcare Context". Congreso. Internacional. "Translation, Interpreting and Culture". Banská Bystrica "(Eslovaquia)". (24/09/2025 - 26/09/2025).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; ."TERMINOLOGICAL VARIATION IN MIGRATION AND EMPLOYMENT REGULATIONS: A COMPARATIVE ANALYSIS OF EUROPEAN AND SPANISH LEGISLATIONS". Congreso. Internacional. "TRANSIUS CONFERENCE". Ginebra "(Suiza)". (07/07/2025 - 09/07/2025).
  • ANTEQUERA MANZANO, Sofía; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; MONGUILOD , Laura; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."TO PUT IT PLAINLY: TRANSLATION AND CLEAR LANGUAGE IN MATERNITY AND PATERNITY LEAVE LAW. THE CASE OF THE UK.". Congreso. Internacional. "TRANSIUS CONFERENCE". Ginebra "(Suiza)". (07/07/2025 - 09/07/2025).
  • VITALARU , Bianca; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Metodologías activas para la formación en traducción jurídica y transferencia para usuarios extranjeros". Congreso. Internacional. "VIII CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE APRENDIZAJE, INNOVACIÓN Y COOPERACIÓN CINAIC 2025". "(España)". (11/06/2025 - 13/06/2025).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; ."Poetry translation as a methodology for L2 in the age of AI". Congreso. Internacional. "Translation and Language Education in the Age of AI". Manchester "(Reino Unido)". (25/04/2025 - 25/04/2025).
  • VITALARU , Bianca; PENA DÍAZ, María Carmen; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Lenguas de menor difusión con pocos recursos lingüísticos: materiales disponibles para la traducción e interpretación y propuestas". Congreso. Internacional. "XLII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)". "(España)". (02/04/2025 - 04/04/2025).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Comité organizador". Congreso. Internacional. "IV Congreso Internacional Contrapunto. Nuevos realismos en la literatura española del siglo XXI". "(España)". (31/03/2025 - 02/04/2025).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Comunicación intercultural en el ámbito sanitario: Perspectivas de los sanitarios sobre los retos y necesidades.". Congreso. Internacional. "VIII CONGRESO INTERNACIONAL CIENCIA Y TRADUCCIÓN". Innsbruck "(Austria)". (26/03/2025 - 28/03/2025).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; ."The Politics of Self-Care in PhD Translation Students". Congreso. Internacional. "Ethics and Self-Care in Translation and Other Disciplines". Newcastle upon Tyne "(Reino Unido)". (12/09/2024 - 14/09/2024).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; SANZ DE LA ROSA, Andrea; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Formando a profesionales de derecho para trabajar con traductores e intérpretes en ámbitos sociales". Congreso. Nacional. "XVI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria (2024)". "(España)". (11/06/2024 - 13/06/2024).
  • VITALARU , Bianca; MONGUILOD NAVARRO, Laura; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Traducir para la población extranjera y trabajo en grupo a través de la formación en TISP". Congreso. Regional. "XVI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria (2024)". "(España)". (11/06/2024 - 13/06/2024).
  • SANZ DE LA ROSA, Andrea; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Before being allowed to use the paid parental leave...: Análisis juritraductológico de la legislación sobre permisos de maternidad y paternidad en España y Estados Unidos". Congreso. Nacional. "VII Congreso de Ciencia y Traducción". Salerno "(Italia)". (22/05/2024 - 24/05/2024).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Applying for a Green Card: Pre- translation multi-level analysis of Form I-485". Congreso. Internacional. "II CONGRESO INTERNACIONAL Traducción y Sostenibilidad Cultural RETOS Y NUEVOS ESCENARIOS". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • ANTEQUERA MANZANO, Sofía; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; MONGUILOD NAVARRO, Laura; SANZ DE LA ROSA, Andrea; ."Las cosas claras: traducción y lenguaje claro en la ley de permisos de maternidad y paternidad. El caso de Reino Unido". Congreso. Internacional. "https://traduccioneinterpretacion.org/congreso2024/programa/posteres/". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; ."I think read write: Comparison of grammatical and syntactical structures in the English translation of Idea Vilariño"s Love". Congreso. Nacional. "UPCEL: Language Beyond Boundaries". "(España)". (23/01/2024 - 24/01/2024).
  • VITALARU , Bianca; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Recursos para la formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en lenguas mayoritarias y lenguas de menor difusión en España". Congreso. Internacional. "II CONGRESO INTERNACIONAL Traducción y Sostenibilidad Cultural RETOS Y NUEVOS ESCENARIOS". "(España)". (17/04/2023 - 19/04/2023).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ." Spanish legal terminology and corpus management tools ". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "Congreso 8 TISP". "(España)". (22/03/2023 - 24/03/2023).
  • VITALARU , Bianca; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Community interpreting in Spain and the COVID pandemic. What did we do and where do we stand?". Congreso. Internacional. "TRANSLATA". Innsbruck "(Austria)". (20/09/2021 - 22/09/2021).
  • BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Terminology in prison settings". Congreso. Internacional. "TRANSLATA". Innsbruck "(Austria)". (20/09/2021 - 22/09/2021).
  • VITALARU , Bianca; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Language services and ethics in T&I in prison settings in Spain and the UK". Congreso. Nacional. "CIUTI". "(España)". (16/09/2021 - 17/09/2021).
  • VITALARU , Bianca; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ."Traducción e Interpretación en Servicios Públicos en los tiempos de COVID: nuevas necesidades y respuestas". Congreso. Nacional. "XVII Congreso de Traducción, Texto e Inferencias". "(España)". (16/06/2021 - 18/06/2021).

Tesis

No existen datos en este apartado

2016 © University of Alcalá Web Map | Cookies Policy